elmediodiadealeph

Le Kabaret de la dernière chance

Pendant trois jours, les stagiaires ont fourni un travail acharné pour nous présenter un spectacle d'une qualité exceptionnelle. Un immense bravo à toutes et à tous!

Quelques photos des répétitions à la Salle des Fêtes:

Le spectacle:

"Dans Le Kabaret de la dernière chance, écrit avec Pierre Barouh en 1985, alors que le Chili est encore sous la botte de Pinochet, par le biais d'une troupe d'artistes de cabaret, Oscar Castro revisite sa mémoire et l'inscrit dans l'histoire de son pays.Le Kabaret de la dernière chance, créé en 1986 au Bataclan à Paris, a été joué dans de nombreux théâtres et festivals, en tournée en France et à l'étranger, en Europe, en Amérique Latine et au Japon..."

Irène Sadowska Guillon

Le Kabaret de la dernière chance nous transporte au pied de la Cordillère des Andes en 1910. C'est en  plein désert d'Atacama que José Aceituno et sa femme la Môme Bijou ont dû planter leur cabaret, qui même dans ce coin perdu est menacé de fermeture par le gouvernement conservateur. Or, ce soir où l'on attend le passage de la comète de Halley, l'espoir est permis: le Président de la République en personne doit venir assister au spectacle.

La troupe est prête, les numéros sont répétés, il ne reste plus qu'à le séduire pour lui extorquer l'autorisation définitive d'ouverture...

Le Kabaret de la dernière chance a été créé à Paris en 1986, à l'occasion du passage de la comète de Halley. L'oeuvre a été écrite à Ivry-sur-Seine par Oscar Castro, Pierre Barouh, avec la participation de S.Heyman et la musique d'Anita Vallejo.

Le Kabaret de la dernière chance a été créé la même année au CLA (Centre Latino-Américain) de l'Eglise Saint-Eustache puis présenté ensuite au Bataclan à Paris.

Propos de Luis Pradenas Chuecas ( "Théâtre Aleph, archéologie d'un rêve. Chili-France 1966-1995" Thèse de doctorat. Université Paris 7 Denis Diderot UFR Sciences sociales.1995):

"Le Kabaret de la dernière chance" (1986, Paris); où le passage de la comète de Halley potentialise les vertus du rêve...

Un cabaret du début du siècle, de ceux qui surgirent comme des mirages dans le désert d'Atacama à la "belle-époque", fut reconstruit l'année du nouveau passage de la comète dans la crypte d'une vieille église de Paris. Là, des danseuses en bas résille et lingerie rouge et noir sortaient et rentraient par une porte latérale, disparaissant du regard des passants, des policiers ou des voisins du quartier qui, étonnés, entendaient se lever une musique nostalgique accompagnée d'éclats de rire au fond de la crypte de leur église...

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts

Et ceux qui vivent les yeux fermés...

Cette pièce, plus tard, transforma Oscar en écrivain "sérieux" comme il dit. Il écrivit par petits bouts, sur des papiers en espagnol, son premier roman "La véritable histoire du Kabaret de la dernière chance" (1996).

Claude LELOUCH (cinéaste): "Je n'aime que les spectacles que j'ai envie de revoir. Je pourrais revoir "Le Kabaret de la dernière chance" mille fois. Bravo à tous."

Le stage à Corbarieu

El mediodia propose de travailler sur le Kabaret de la dernière chance avec le metteur en scène Oscar Castro, la chorégraphe Sylvie Miqueu et des acteurs de la troupe du théâtre Aleph.

3 jours de stage intensif, pour préparer et mettre en scène la pièce.

Un regroupement des stagiaires avec Oscar Castro et Sylvie Miqueu est prévu le samedi 31 mai, de façon à distribuer les rôles aux stagiaires et que ceux-ci puissent commencer à apprendre les textes et les chansons.

Le Kabaret, sur scène, le dimanche 20 juillet au soir

Les 3 jours de travail aboutiront à la représentation de la pièce, sous un grand chapiteau transformé en cabaret, où les acteurs évolueront au milieu des spectateurs...

Un vrai plaisir pour tous!

Oscar Castro parle du "Kabaret de la dernière chance":

"Les curés de l'église Saint-Eustache prêtèrent à la communauté latinoaméricaine une salle pour nous réunir. Peu à peu nous la transformâmes en salle de spectacle. A cette époque je connus Pierre Barouh à Biarritz. Cette année là, nous étions tous deux membres du jury du festival de cinéma ibéro-américain et entre un film et un autre nous devînmes des amis. De cette amitié est née la pièce "Le Kabaret de la dernière chance" que nous étrennions dans la salle que nous avaient prêtée les curés pour faire nos réunions. Une salle si petite que seuls 80 spectateurs pouvaient y entrer, serrés comme des sardines. Le local était si étroit que les acteurs vêtus en personnages de théâtre devaient attendre dans la rue le moment d'entrer en scène. Les gens qui passaient devant l'église voyaient un groupe de filles vêtues en danseuses de cabaret, ce qui leur paraissait assez étrange. Si vous ajoutez à ceci les hommes vêtus et maquillés en fonction des exigences du spectacle, c'était encore plus extravagant.

Et les cris de joie que lançaient les filles qu'on appelait à entrer en scène, pénétrant dans l'église par la porte transversale...Tout ceci donnait à penser aux passants qu'ils étaient témoins d'activités étranges, que les curés s'amusaient bien après les offices religieux.

La sainte mère église ne permit pas que l'équivoque arriva jusqu'au Vatican et nous expulsa peu de temps après la première. Le spectacle fut un succès et, grâce à Pierre, nous obtenions le droit de poursuivre l'aventure au Bataclan. L'Aleph passa de la misère à la pauvreté..."

Photos fournies par Sylvie Miqueu.

Jacques Higelin (chanteur):

"Attention, ce cabaret est très louche...Là se bat l'esprit de FELLINI contre l'âme de BUNUEL, sur une fleur libertaire. Aucune chance de ne pas s'en souvenir."

Les paroles des chansons du "Kabaret":

WELCOME, BIENVENIDOS

Choeur des danseuses.

Welcome, bienvenidos

Bonsoir, mesdames, messieurs, bonsoir

So very glad to see you

We hope you'll have a good time

Welcome, bienvenidos

Bonsoir, mesdames, messieurs, bonsoir

So very glad to see you

We hope you'll have a good...Hmm!

We hope you'll have a good...Aaah!

We hope you'll have a good...Time!

Que lo pase bien

Amusez-vous bien

Que lo pase bien...

La Môme chante

Les bonnes choses de la vie                                                                                     

Vous pourrez les trouver ici...

Les bonnes choses de la vie

Vous pourrez les trouver ici...

La bonne chère

Chansons et rire

Et toujours l'amour

Aceituno

Les femmes les plus belles

Les artistes les plus brillants

Sont venus spécialement

De tous les continents.

Les serveuses entrent avec les plats.

Les plats en ribambelle

Les vins et les alcools de choix

C'est un menu de roi

Que Don José vous offrira

Puchero, charquican

Chupe de loco y un rico bisteck a lo pobre

Cazuela, carbonara

Papas con mote, pantrucas y empanadas

On s'amuse, on boit, on chante, on rit ici

Chez Don José

On s'amuse, on boit, on chante, on rit ici...

Aaah!

Choucroute alsacienne

Des pieds de veau et du cassoulet toulousain

De la ratatouille

Du foie gras et de bons escargots de Bourgogne

On s'amuse, on boit, on chante, on rit ici...

Chez Don José

On s'amuse, on boit, on chante, on rit ici...

Aaah!

Vino tinto del  Concha y Toro

Vinito blanco Semilla de Oro

Y un buen vino de ese rosado

Que nos llevo el ano pasado

Tous en choeur

Du bordeaux, du vieux bourgogne

Et bien sûr du rosé de Provence

De la fine et du cognac

Et du champagne qui vient de France

Santé!...En français

Tchin, Tchin!...En anglais

Hereinspaziert, Willkommen

Guten abend meine Herren, meine Damen

Erfreut Sie zu begrüssen

Angenehmen aufent...Hmm!

Angenehmen aufent...Aaah!

Angenehmen aufent...Halt!

HYMNE NATIONAL: Nuestra blanca cordillera

Nuestra blanca cordillera

Tan blanca de virtud

Resplandece en primavera

Como el sol en plenitud

En plenitud, en plenitud.

La vertiente que embellece

Este prado de libertad

Es la copia inverosimil

Del paraiso terrenal

Del paraiso terrenal.

Luces de victoria

Risas de alegria

Viento que agranda el corazon

Y nos llena de emocion

Viento que agranda el corazon

Y nos llena de emocion.

LE TEMPS D'UNE VIE

Quand sur le manège on vient s'installer

En sortant du piège de l'éternité

Quand on fait surface

Déchirant l'oubli

On se fait sa place

Sur notre toupie...

Le temps d'une vie qui passe...

Le temps d'une vie

Deux mains qui s'envolent nous miment on t'attend

Dans la farandole qui vient du néant

A chacun son masque et sa panoplie

Certains portent un casque

D'autres leur folie

Le temps d'une vie qui passe...

Le temps d'une vie

Dans la mascarade on a tous un rôle

La grande parade tourne autour des pôles

C'est le grand cortège

Que la destinée

Pousse vers le piège

Qui va se fermer...

C'est le grand cortège

De la destinée

Le temps d'une vie s'efface...

Le temps d'une vie

A l'endroit, à l'envers

T'es grand t'es p'tit ou t'es beau t'es moche

T'as dans la tête c'qui manque dans tes poches

Et quand tu rates le coche

Anicroche...Anicroche

Tu veux toujours savoir ce qui cloche

T'es brune t'es blonde ou t'es blanche t'es black

T'as pas besoin de vider ton sac

Quand ton coeur pour Paul ou Jack

Fait tic-tac...Fait tic-tac

Tu veux que l'amour joue du Bach

Toute une fugue sans faire un seul "couac"

A qui tu souris, de qui tu te caches

Qu'est-ce qui fait qui t'indiffère ou te fâche

Ce que tu gagnes ou que tu gâches

Comme un flash...Comme un flash

Je peux tout voir sans que tu le saches

J'ai tout l'univers

Comme un livre ouvert

Ma pensée comme le lierre,

Prolifère...Prolifère

Sur aujourd'hui...Demain...Sur hier

Oui tout l'univers

C'est ma maison de verre

Tout ce que vous pouvez faire

A l'endroit...A l'envers

Tout ce que vous pouvez faire

Sur mes grands écrans perd son mystère...

MYSTERE QUI TONNE

Sans la prétention d'imiter ce que fait l'ini

L'inimitable cortège

De géants vigoureux qui n'auront jamais fini

Dans mon coeur leur manège.

Mes amis j'attends que vous ayez l'oreille hardie

En éveil et sur la brèche

C'qui échappe à Line avec tout ce qu'a bu Noël

Qu'elles vont pêle-même mes flèches.

Quand du côté cour

Je crie "au secours".

Vlan! Dans mon jardin

Atterrit la pierre du voisin.

De tout ce qui bouge

C'est le rideau rouge

Qui dès qu'il frissonne

M'envahit d'un mystère qui tonne

Ni yes ni no rota Lothar dans mon insomnie

Le plus grand fou du manège

Qui marquait Zorro pour zipper les paparazzis

Dans un pré vert sans neige

Quant aux Zoulous zélés de ma zone personnelle

Well: Welcome in the parade

C'est toujours bien pire en des logiques irrationnelles

D'héler les mots à l'aide.

De tout ce qui bouge

C'est le rideau rouge

Qui dès qu'il frissonne

M'envahit d'un mystère qui tonne.

Tout ce bruit pourquoi?

J'ose car chaque fois

Sans casse trop d'envieux

C'qui nous marque or l'enjeu

C'est le jeu!

"Réussir à Paris"

Réussir à Paris

C'est quelque chose de très facile

Réussir à Paris

Un peu de charme et ça suffit

My darling je ne sais plus d'où je suis

My darling ton visage a disparu

My darling je t'assure qu'au bout du chemin

C'est moi et la gloire...

C'est moi et la gloire...

C'est moi et la gloire à Paris!

                           ***************************************

Il y a ceux qui rêvent les yeux ouverts

Et ceux qui vivent les yeux fermés

Ceux pour qui tout va tout à l'envers

Jamais le coeur abîmé...Résigné

Si quelques paumés de l'univers

Au Kabaret de la dernière chance

Se retrouvent autour d'un dernier verre

Viens prendre un air d'insouciance...Et danse!

                  **************************